Pile
La pièce tournoya dans l'air,
tomba :
c'était pile.
Elle fut relancée en l'air,
retomba :
encore pile.
Elle montait,
elle descendait,
pile, pile, pile, pile...
Il la ramassa,
la retourna :
ce côté-ci,
ce côté-là,
un pile,
le même pile.
La pièce fut jetée
sur les pavés de l'impasse ;
elle roula en boitant,
tomba dans l'eau trouble de la pluie
au fond du trou :
pile !
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
خط
Soleil, lune
چرخید سکه در هوا ،
افتاد :
خط بود .
پرتاب شد بالا دوباره ،
باز آمد :
باز هم خط بود .
هی رفت ،
هی آمد ،
خط بود ، خط خط خط ...
برداشت
گرداند :
این رو
آن رو
یک خط
همان خط بود .
پرتاب شد سکه ،
بر سنگ فرش کوچه ی بن بست ؛
غلتید لنگان
افتاد در پساب باران کدر
در عمق گودال
خط !