Union
La mer
attire en elle
le courant du fleuve.
L'abeille boit
un liseron.
Un oiseau en vol
donne des coups de bec
à un morceau de planche mouillé
sur la vague.
La barque,
avec sa voile lisse et haute,
jette un pont
entre les distances...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
وصل
Soleil, lune
دریا
در خویش می کشد
جریان رود را .
زنبور می نوشد
نیلوفری را .
مرغ پرنده ای
نوک می زند
به تخته پاره ی خیسی
به روی موج .
قایق
- با بادبان صاف و بلندش -
پل می کشد
میان فواصل ...