Vert
Sans être voulu,
il poussa entre deux limites,
du ventre d'une graine qu'un jour,
ou une nuit,
le courant volage du vent
avait jetée
là
avant de passer son chemin.
Sans être voulu
il poussa
dans une fente du sol dur,
avec ses vieux pavés grossiers,
et de la masse du mur de ciment qui jetait
tout son poids sur la terre.
Il poussa,
monta,
sur l'épaule de la terre,
sur l'épaule du mur,
le liseron sauvage,
violet et vert...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
سبز
Soleil, lune
ناخواسته
بین دو حد رویید
از بطن دانه ای که روزی
یا شبی
جریان باد ولنگار
پرتاب کرده بود
آنجا
و خود گذشته بود .
ناخواسته
رویید
لای زمین سخت
- با سنگ فرشهای زمخت قدیمی اش -
و هیکل دیوار سیمانی که می انداخت
انبوه وزنش را به روی خاک .
رویید ،
بالا رفت ،
بر شانه ی زمین ،
بر شانه ی دیوار ،
نیلوفر وحشی ،
کبود و سبز ...