Passage
Il remua lourdement
et ouvrit les paupières
à moitié,
avec peine ;
la tête était une montagne de plomb
dont la fine branche du cou,
sans l'appui de l'oreiller,
ne pouvait porter le poids.
Sa gorge brûlait,
comme si une main enfonçait une aiguille
dans ses tissus
et le raclait,
sans ordre mais durement,
obstinément.
Il remua lourdement,
il voulait cracher
cette amertume crue qu'il avait bue la nuit,
pleine de lie et non filtrée,
il voulait la cracher...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
گذار
Soleil, lune
سنگین تکان می خورد
و پلک ها را باز می کرد
تا نیمه
با سختی
سر، کوه سربی بود
که شاخه ی باریک گردن
بی پشتی بالش
از وزنش عاجز بود .
می سوخت حلقش
انگار دستی سوزنی را
در بافتهای او فرو می برد
و می خراشیدش
بی نظم اما سخت
پیگیر .
سنگین تکان می خورد
می خواست تف کند
آن تلخ خام را که نوشیده بود شب
پر دُرد و ناصاف
می خواست تف کند ...