Sur la balançoire
Elle se tint debout sur la balançoire
et enfonça ses doigts
dans la corde rêche
et rompit l'équilibre de la balançoire immobile.
Sans poids elle tournoya,
tantôt vers la gauche,
tantôt vers la droite.
Elle se tint debout sur la balançoire
et emporta avec elle les cordes nouées
jusqu'à l'équilibre des actions et des réactions
dans une course nouvelle,
et monta,
toujours plus haut,
jusqu'aux branches souples,
jusqu'à la branche tendre où la claire lumière du soleil
dansait chaudement sur la surface de ses feuilles vertes,
toujours plus haut...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
در تاب
Soleil, lune
بر تاب ایستاد
و پنجه افکند
در ریسمان زبر
و اعتدال تاب ساکن را به هم ریخت .
بی ثقل پیچید
گاهی به سمت چپ
گاهی به سمت راست .
بر تاب ایستاد
و رشته های بسته را همراه خود برد
تا اعتدال واکنش ها و کنش ها
در سیر تازه
و رفت بالا
بالای بالاتر
تا شاخه های نرم
تا شاخه ی تردی که نور صاف خورشید
بر صفحه ی سبزینه هایش گرم می رقصید
بالای بالاتر ...