Rouille
Il y a là un foyer
là, près des feuilles sèches pourries
sur la terre humide
dans les clairs-obscurs inquiétants de la forêt
il y a là un foyer.
De la pomme croquée monte un ver.
Les grains restés d’une grappe de raisin
donnent leur douceur
à la terre
le couteau oublié
lentement et en silence
se couvre de rouille
une main
sur la cendre
jette des brindilles
une allumette s’allume
une flamme jaillit là
dans le cercle de pierres de ce foyer chaud…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
زنگار
Soleil, lune
آنجا اجاقی ست
آنجا کنار برگ های خشک پوسیده
بر خاک مرطوب
در سایه روشن های وهم انگیز جنگل
آنجا اجاقی ست .
از سیب دندان خورده بالا می رود کرمی .
حب های باقی مانده از یک خوشه ی انگور
شیرینی خود را
به خاک می بخشد
چاقوی جا مانده
آهسته و خاموش
زنگار می بندد
دستی
بر روی خاکستر
خاشک می ریزد
کبریت روشن می شود
شعله زبانه می کشد آنجا
در سنگ چین آن اجاق گرم ...