La Ciguë
D’un trait il l’a bue
d’un trait
d’un seul souffle
l’encre s’est figée au coin des lèvres
l’encre s’est figée sur la langue
les dents
elle a passé la gorge
en gargouillant
s’est versée dans l’âme lasse.
Conquête du capillaire
conquête de l’artère
prise de la veine.
Les portes du cœur
aux mains de l’encre.
Le cœur s’est réchauffé
un torrent de feu brûlant
a bouillonné sur la page
- sur la page froide -
a poussé
a poussé sur le front du rocher
lettres vertes et claires
sang de l’encre
encre du sang
feuille de feu
au cœur de la grotte ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
شوکران
Soleil, lune
یک باره سرکشید
یک باره
یک نفس
ماسید جوهر کنج لب ها
ماسید جوهر بر زبان
دندان
از حلق رد شد
غل غل کنان
در جان خسته ریخت .
تسخیر مویرگ
تسخیر سرخرگ
فتح سیاهرگ .
دروازه های قلب
در دست جوهر .
دل گرم شد
سیلاب آذر داغ
در صفحه جوشید
- در صفحه ی سرد -
رویید
رویید بر پیشانی صخره
حروف سبز روشن
خون جوهر
جوهر خون
برگ آتش
در دل غار ...