Le Pin
Il voulait le pin,
il voulait le pin,
il prit le pin
à la grande forêt.
Il apporta le pin
jusqu’à la petite maison ;
des centaines de milliers de radicelles avides furent comprimées
dans le volume d’un pot.
La nuit, toute la nuit,
silencieuse tomba
une pluie d’aiguilles
des branches du pin
une pluie d’aiguilles...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
کاج
Soleil, lune
می خواست کاج را ،
می خواست کاج را ،
برداشت کاج را
از جنگل بزرگ .
آورد کاج را
تا خانه ی کوچک ؛
صدها هزار تار مکنده فشرده شد
در حجم یک گلدان .
در شب ، تمام شب ،
خاموش بارید
بارانی از سوزن
از شاخه های کاج
بارانی از سوزن ...