Rotation
Quand la ruche tomba
les abeilles s’envolèrent.
Les sons se troublèrent
et les pas se brisèrent les uns dans les autres
– furent avalés les venins et les nectars
commença un vertige de danses rapides et téméraires –
des monceaux d’abeilles mortes les alvéoles sèches
emplirent
la ruche tombée se perdit dans la poussière
et les cycles des répulsions et des attractions
tournèrent.
Dans le soleil de midi
autour de la souche d’un saule
l’odeur de la cire se répandit...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
چرخش
Soleil, lune
کندو که افتاد
زنبورها پرواز کردند .
اصوات آشفتند
و گام ها در هم شکستند
- بلعیده شد زهراب ها و شهد ها
آغاز شد سرگیجه ای از رقص های تند بی پروا -
تل های زنبوران مرده حفره های خشک را
انباشت
کندوی افتاده میان گرد ها گم شد
و چرخه های دفع ها و جذب ها
چرخید .
در آفتاب ظهر
در حول و حوش کنده ی یک بید
بوی موم پیچید ...