Serrure
La clé
n’entrait
pas.
La fente de la serrure était perdue
dans l’obscurité.
La clé
n’entrait
pas.
La tête de l’allumette fut frottée
sur le grattoir
et une flamme vive
prit à la tige
la silhouette calcinée se courba vers le sol.
La clé fit un tour
vint le gémissement traînant d’un mouvement
et une porte pivota
sur ses gonds
dans l’assaut des ténèbres...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
قفل
Soleil, lune
کلید
جا
نمی افتاد.
شکاف روزنه گم بود
توی تاریکی .
کلید
جا
نمی افتاد .
کشیده شد گل گوگرد
روی سمباده
و شعله ی تیزی
گرفت در شاخه
خمید هیکل جزغاله ای به سمت زمین .
کلید گشتی زد
صدای ناله ی کشدار جنبشی آمد
و چرخ زد یک در
به روی پاشنه اش
در هجوم تاریکی ...