Mille visages
Sous une forme nouvelle
avec le masque du vent
sans passeport
sans obtenir d'autorisation
tu viens,
mon rideau plissé
d'un seul souffle
tu le jettes en l'air,
tu arrives à mon giron
tes mains espiègles
sur mes genoux
se promènent,
avançant
elles montent
ondoyantes sur mon corps…
Sous la forme du vent frais de Shahrivar
avec l'air toujours printanier de ton jardin
avec l'air de ton eau
libre
tu te répands sur moi :
cascade éclatante !
De la tête aux pieds
tu me couvres
et tu étreins ma vie…
Pure
au-dedans et au-dehors
je me lève
le sourire du jour dans mes yeux ;
les baisers de mon doux coquillage
longuement, longuement
je les confie au vent
à destination de tes lèvres…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
هزار چهره
Clin d’œil
به شکل تازه
با نقابِ باد
بی گذرنامه
بی اخذ مجوز
می آیی ،
پردۀ پُرچین ام را
با یک فوت
به هوا می اندازی ،
می رسی به دامن من
دست های بازی گوش ات
روی زانوهایم
می چرخند ،
پیش رونده
بالا می آیند
مواج روی تن ام ...
شکل باد خنک شهریور
با هوای همیشه بهار باغت
با هوای آبت
رها
می ریزی روی من :
آبشار درخشان !
از سر تا پا
مرا می پوشانی
و حیاتم را در بر می گیری ...
پاکیزه
از درون و بیرون
بر می خیزم
لبخند روز در چشمانم ؛
بوسه های صدف نرم ام را
طولانی ، طولانی
می سپارم به دست باد
با مقصد لب های تو ...