Mystique du citron
La lame est passée
— la lame de la séparation —
sur la peau
à travers le cœur
et nous a séparés
sans pitié
nous
l’un de l’autre ;
comme les deux moitiés d’un citron
tombées
sous le couteau
sur la nappe ;
à présent nous
cherchons la moitié perdue l’un de l’autre
— qui cherche trouve —
nous nous trouvons
nous nous respirons
en nous caressant
et alors
à pleine bouche
nous buvons nos jus l’un de l’autre
nous suçons
jusqu’à la dernière goutte
et transformés par l’eau l’un de l’autre
nous restons à flot
plongés dans une ascension citronnée
à table…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
عرفان لیمویی
Clin d’œil
تیغ گذشت
- تیغ جدایی –
از روی پوست
از توی قلب
و جدا کرد
بی رحمانه
ما را
از همدیگر ؛
مثل دو نیمۀ یک لیمو تُرش
افتاده
زیر چاقو
روی سفره ؛
حالا ما
نیمۀ گمشدۀ همدیگر را می جوییم
- جوینده ، یابنده ست –
هم را می یابیم
می بوییم
نوازش کنان
و آن وقت
با تمام دهان
افشره های هم را می نوشیم
می مکیم
تا قطرۀ آخر
و دگرگون شده از آبِ همدیگر
شناور می مانیم
غرق در معراج لیمویی
پُشتِ میز ...