Parallèlement à la solitude
Quand se sont-ils rejoints ?
Tous les soupirs brûlants
des bouches de milliers de sources
et de milliers de ruisseaux
perdus
parmi les sables…
Quand sont-elles devenues nuage ?
Les eaux solitaires,
ainsi, éthérées,
la tête sur l’épaule l’une de l’autre,
afin
de pleuvoir
pluie après pluie
si limpides
sur la terre brûlée,
sur nos visages…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
به موازاتِ تنهایی
Clin d’œil
کِی به هم پیوستند ؟
همۀ آه های سوزان
از دهان هزاران چشمه
و هزاران جویبار
گمگشته
در میان شن زار ...
کِی ابر شدند ؟
آب های تنها ،
این گونه ، اثیری
سر بر دوش هم ،
تا
ببارند
باران باران
این گونه زلال
بر زمین سوخته ،
بر صورتِ ما ...