Géologue
Les humains
peuvent
prendre d’énormes foreuses d’acier,
fendre
les sédiments terrestres,
poser des morceaux précis
sur la table du laboratoire,
et déterminer
la manière dont l’humain travaille
avec une terre supposée
dans un tableau supposé ;
les humains, les uns près des autres
sur la terre
tant qu’ils ne se sont pas encore
brisés en morceaux
comme les sédiments de la terre
aux yeux les uns des autres…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
زمین شناس
Clin d’œil
آدم ها
می توانند
مته های عظیم فولادی را بردارند ،
رسوبات زمینی را
بشکافند ،
تکه های مشخص را
روی میز آزمایش بگذارند ،
و نحوۀ کار آدم را
با زمین مفروض
در جدول مفروض
تعیین کنند ؛
آدم ها ، پیش هم
روی زمین
تا زمانی که هنوز
تکه تکه نشده اند
مثل رسوباتِ زمین
در چشم هم ...