Le Passé du moulin
Combien de temps ?
Combien d’années
combien de siècles ?
qu’elles avaient été loin
et froides
nos mains jumelles.
Tout comme des grains de poussière
de cet espace à cet autre
de ce pays à cet autre
de
porte
en porte
captives du vent…
C’est passé !
Quoi que ce fût
c’est passé,
et nous
nous sommes rejoints
fermes
près des gerbes d’or
et des jours du mois de Mehr…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
گذشتۀ آسیاب
Clin d’œil
چه قدر بود ؟
چند سال
چند قرن ؟
که دور بوده اند
و سرد
دست های جفت مان .
درست مثل ذرّه های خاک
از این فضا به آن فضا
از این دیار به آن دیار
در
به
در
اسیر باد ...
گذشته است !
هرچه بود
گذشته است ،
و ما
به هم رسیده ایم
استوار
کنار خوشه های زر
و روزهای ماهِ مهر ...