Ta tenue d’aujourd’hui
Tu es en face de moi
dans ta chemise
dans ta veste
dont les côtes de velours
– couleur de champ de blé –
parallèles
sur tes larges épaules
en les baisant
cheminent
jusqu’à la ligne de tes cuisses ;
vêtues d’un pantalon de lin.
– la tige de blé
est le toboggan de la goutte de pluie –
je glisse en bas dans une goutte de pluie,
sur ton toboggan de velours.
Mon cœur se répand dans la goutte.
De tout mon cœur
je tombe
sur tes cuisses.
Les tiges de blé
couvrent mon visage.
Feignant de me débattre
je me relève
et ivre de joie
je pose ma tête sur ton épaule
mes larmes de joie, limpides et douces,
le long de ton toboggan de velours
glissent
jusqu’au col ouvert de ta chemise
sur ton cœur ;
ce cœur que tu as délivré
des griffes de l’ours
et de la tunique et de la cuirasse d’acier...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
لباس امروز تو
Clin d’œil
روبرویم هستی
توی پیراهنت
توی کُت ات
که شیار مخمل هایش
- رنگِ گندم زار –
به موازاتِ هم
شانه های ستبرت را
بوسه زنان
می پیمایند
تا خط ران هایت ؛
پوشیده با کتان شلوار .
- ساقۀ گندم زار ،
سُرسُرۀ قطرۀ باران است –
پائین می لغزم در قطرۀ باران ،
روی سُرسُرۀ مخملی ات .
دلم می ریزد در قطره .
با تمام دلم
می افتم
روی ران هایت .
ساقه های گندم
صورتم را می پوشانند .
با ادای تقلا کردن
برمی خیزم
و سرخوش
می گذارم سرم را بر دوشت
اشک های شوقم ، زلال و شیرین ،
از سُرسُرۀ مخملی ات
پائین می لغزند
تا یقۀ باز پیراهنت
روی قلبت ؛
قلبی که رهایش کردی
از چنگِ خرس
و از تن پوش و زرۀ فولادین ...