Le Grand Ménage
Les moments les plus durs de la maison
sont devant nous,
face à nos yeux.
Ceintures serrées.
Manches retroussées.
Nous balayons
les coins cachés
les plus sombres,
les plus lourds.
Nous lavons
les fenêtres du débarras.
Des tas de feuilles séchées
nous faisons du compost
et nous le versons
au pied des violettes nouvelles des parterres.
Manches retroussées.
L’eau et le savon
prêts.
Nous nous attaquons
à tous les rideaux des ténèbres
qui toute l’année passée
ont blessé
nos yeux...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
خانه تکانی
Clin d’œil
دشوارترین لحظات خانه
پیش روی ماست .
روبروی چشمان ما .
کمرها بسته .
آستین ها بالا .
می روبیم
تاریک ترین
سنگین ترین
گوشه های پنهان را .
می شوییم
پنجره های انباری را .
از تل های برگ های خشکیده
کود می سازیم
و می ریزیم
پای بنفشه های تازۀ باغچه ها
آستین ها بالا .
آب و صابون
آماده .
می افتیم
به جان همۀ پرده های تاریکی
که تمام سال پیش
چشم های ما را
آزردند ...