Quelques signalements
« Une-Tête-Deux-Oreilles »
était derrière la fenêtre.
Le dragon à sept têtes
au fond de chaque citerne
était aux aguets.
Les djinns,
avec leurs queues laineuses
et leurs sabots de pierre,
étaient cachés dans le placard,
et nous — les yeux fermés — apeurés,
nous devions sans cesse souffler tout autour de nous
et, par imitation, fabriquer des sons dans une langue étrangère ;
avec une foi sans doute dans l’efficacité des incantations obscures
dans les ténèbres de la nuit,
dans le monde morne et sans joie,
quand nous étions enfants...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
برخی مشخصات
Clin d’œil
"یک سر ، دو گوش"
پِشُت پنجره بود .
اژدهای هفت سر
ته هر آب انبار
کمین کرده بود .
جن ها
با دُم های پشم آلود
و سُم های سنگی شان
در گنجه پنهان بودند
و ما – چشم بسته – ترسان ،
دایم باید فوت می کردیم دور و بَرمان
و به تقلید ، صداهایی را به زبان بیگانه می ساختیم ؛
با ایمان بی تردید به کارایی اوراد گنگ
در ظلمتّ شب
در جهان ناشاد تار
وقتی که کودک بودیم ...