Nous
Prenant forme
et ne prenant nulle blessure,
un nom
et la vague d’un écho
dans les profondeurs de l’esprit :
une chambre époussetée,
un tapis à la bordure de boutons entrouverts,
le parfum de la menthe écrasée,
le fil du rideau
tournoyant sur la poitrine du rideau de tulle...
Un monde dans l’étreinte de la vague,
des visages sans meurtrissures
et offerts aux baisers.
Un nom
et la vague d’un écho
dans les profondeurs de l’esprit :
l’étreinte pure de l’être avec l’être.
L’effondrement de la prison de l’armure,
des corps nus
qui se rejoignent...
Un volcan de caresses emprisonnées,
tomber à genoux
dans la lave bouillonnante de la tendresse.
— La révolte de l’amour contre les sentences,
la révolte de l’amour contre la potence —
Un nom
et la vague d’un écho
dans les profondeurs de l’esprit :
la tête plongée dans son propre être,
la vague retourne
aux profondeurs
et à l’abîme caché du temps.
Un écho dans les profondeurs de l’esprit :
ensemble nous bouillonnons,
une éruption du cœur du cerveau
embrasse le ciel,
et fait pleuvoir
un torrent de tendresse sur la terre.
Sur la terre, les chemises pourrissent,
les fibres,
les fibres synthétiques pourrissent,
les titres et les chaînes pourrissent ;
et nous,
corps nus,
nous nous retrouvons.
Est-ce la mort ou la naissance ?
Purs,
limpides,
comme le paysage enneigé de la montagne
après la chute de neige ;
purs,
limpides,
et stupéfaits
par un sens transformé :
sans blessure et vivants, nous retrouver :
plus purs que les larmes limpides que
nous versons sur la joue l’un de l’autre,
après la mort,
sur la terre bien-aimée...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ما
Clin d’œil
صورت پذیر
و زخم ناپذیر ،
یک نام
و موج پژواک
در اعماق ذهن :
اتاقی ، گردگیری شده
فرشی ، با حاشیۀ غنچه های نیمه باز
عطر نعنای سابیده شده
نخ پرده ،
چرخ زنان بر سینۀ تور پرده ...
جهانی در آغوش موج
صورت های بی کبودی
و بوسه پذیر .
یک نام
و موج پژواک
در اعماق ذهن :
همآغوشی محض هستی با هستی .
ویران شدن زندان زره
تن های برهنه
رسیده به هم ...
آتشفشان نوازش های حبس شده
به زانو افتادن
در گدازه های جوشان مِهر .
- طغیان عشق بر علیه احکام
طغیان عشق بر علیه چوبۀ دار –
یک نام
و موج پژواک
در اعماق ذهن :
سر فرو برده در هستی خویش ،
باز می گردد موج
به اعماق
و به ژرفای پنهان زمان .
پژواکی در اعماق ذهن :
با هم می جوشیم
فوران از قلب مغز
آسمان را در بر می گیرد ،
و فرو می بارد
سیلاب مِهر روی خاک .
روی خاک ، پیراهن ها می پوسند
الیاف ،
الیاف مصنوعی می پوسند
عنوان ها و بند ها می پوسند ؛
و ما
تن های برهنه
یکدیگر را با ز می یابیم .
مرگ است یا زایش ؟
پاک
زلال
همچون منظرۀ برفی کوهستان
بعد از بارش ؛
پاک
زلال
و بُهت زده
از حس دیگرگون :
بی زخم و زنده ، یافتن یکدیگر :
پاک تر از اشک های زلالی که
فرو می باریم بر گونۀ هم ،
بعد از مرگ
بر خاکِ عزیز ...