La Ruse
Toutes ces feuilles,
toutes ces feuilles,
où étaient-elles cachées ?
C’est-à-dire
que la racine n’était pas morte ?
Qu’elle ne s’était même pas
endormie ?
Pas même
d’un sommeil de lièvre ?
C’est-à-dire que cette racine,
pendant tous ces jours, toutes ces nuits,
sans bruit,
follement,
s’unissait au ventre de la terre ?...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
حقّه
Clin d’œil
این همه برگ
این همه برگ ،
کجا پنهان بودند ؟
یعنی
ریشه ، نمرده بود ؟
حتی
نخوابیده بود ؟
حتی
خواب خرگوشی ؟
یعنی ، این ریشه ،
در همۀ آن روز ها ، آن شب ها
بی صدا
دیوانه وار ،
داشت می آمیخت با بطن خاک ؟ ...