Tu es parti, mais…
Je n'étais pas visible dans tes yeux.
Entre nous
des centaines de rideaux
de distance ;
et le rideau de la nuit
et le rideau des larmes…
Je n'étais pas visible dans tes yeux
comme une herbe sauvage
poussée sur un lopin de terre
loin de toi ;
sur laquelle non pas toi
mais le vent
répandait
le pollen de ta fleur.
Fécondée par toi
loin de toi
invisible dans tes yeux.
Invisible dans tes yeux
quand tu es parti.
Invisible dans tes yeux
quand
tu as pris racine
dans une autre terre.
Invisible dans tes yeux
quand
quand
tes fleurs ont poussé
et se sont ouvertes
sur ma tige solitaire
loin de toi
dans mon cœur
dans une terre qui était invisible
dans tes yeux,
une terre qui n'existait pas !
Mais moi j'existais
– te désirant
assoiffée de toi –
des centaines de voiles
entre tes yeux
et ma main
s'étaient dressés ;
et le voile du temps
et le voile des mots…
Sur la ligne du temps
tu as avancé.
Tu es parti
et invisible dans tes yeux
était la trace de tes pas
– derrière toi –
des flaques l'une après l'autre
recueillant les pluies passagères
dans les sables
et l'éclosion des fleurs du désert
avec le murmure de la paix éternelle
pas à pas
derrière toi.
Ils n'étaient pas vains,
tes pas
dans les sables ;
et « le passé »
n'était pas vain.
Ils n'étaient pas vains,
mon désir
et mon amour,
seulement invisibles
et j'existais…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
رفتی ، امّا ...
Clin d’œil
پیدا نبودم در چشمت .
بین ما
صدها پرده
فاصله بود ؛
و پرده شب
و پرده اشک ...
پیدا نبودم در چشمت
مثل علف خودروئی
روئیده در قطعه زمینی
دور از تو ؛
که نه تو
بلکه باد
گرده های گل ات را
بر او می افشاند .
بار گرفته از تو
دور از تو
ناپیدا در چشمت .
ناپیدا در چشمت
آن گاه که رفتی .
ناپیدا در چشمت
آن گاه
که ریشه کردی
در زمین دیگر .
ناپیدا در چشمت
آن گاه
آن گاه
که گل های تو روئیدند
و شکفتند
بر ساقه تنهای من
دور از تو
در قلب من
در زمینی که ناپیدا بود
در چشمت ،
زمینی که نبود !
امّا من بودم
- خواهان تو
تشنه تو –
صدها حجاب
بین چشمان تو
و دست من
قد علم کرده بود ؛
و حجاب زمان
و حجاب کلمات ...
روی خط زمان
پیش رفتی .
رفتی
و ناپیدا بود در چشمت
اثر گام هایت
- در پشت سر –
حوضچه های دنبال هم
آبگیر باران های گاه به گاه
در شن زار
و رویش گل های صحرایی
با زمزمه صلح جاویدان
گام به گام
پشت سرت
بیهوده نبودند
قدم های تو
در شن زار ؛
و «گذشته»
بیهوده نبود .
بیهوده نبود
خواهش من
و عشق من ،
تنها ناپیدا بود
و بودم ...