Une nuit pour réparer
Le soir de ce mauvais jour
sous le poids de ce châle noir
– sur mon crâne –
je ne t'ai pas bien dit « bonne nuit »
à toi ;
pour le réparer
une nuit je viendrai :
– une nuit parmi les nuits à venir –
le châle sur les épaules,
pieds nus,
sans bruit je viendrai
dans la chambre de ton insomnie
je passerai l'anneau de mon bras
autour de ton corps,
le châle tombera à nos pieds ;
je prendrai ton poisson dans ma main
le mettrai dans mon bocal d'eau…
Tu t'apaiseras
tu dormiras près de moi
– mon bras sous ta tête –
jusqu'au lendemain ;
et le lendemain, ce lendemain-là,
tu me pardonneras
de ne pas t'avoir
bien dit « bonne nuit »
le soir de ce mauvais jour,
sous le poids de ce châle noir
sur ma tête…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
شب جُبرانی
Clin d’œil
عصر آن روز بد
زیر سنگینی آن شال سیاه
- روی جمجمه ام –
خوب «شب خوش» نگفتم
به تو ؛
به جبران آن
یک شب می آیم :
- شبی از شب های آینده -
شال ، روی دوش ام ،
پا برهنه ،
بی صدا می آیم
به اتاق بی خوابی تو
حلقۀ بازویم را می اندازم
دور تن ات ،
شال می افتد زیر پای ما ؛
ماهی ات را می گیرم توی دستم
می گذارم توی تُنگِ آبم ...
آرام می گیری
کنارم می خوابی
- بازوی من ، زیر سرت –
تا فردا ؛
و فردا ، آن فردا ،
مرا می بخشی
که به تو
خوب «شب خوش» نگفته بودم
عصر آن روز بد ،
زیر سنگینی آن شال سیاه
روی سرم ...