Solution
Pure est cette solution :
eau distillée
et sel,
jaillie de deux sources
– loin l'une de l'autre –
nos yeux en éveil.
Goutte à goutte,
exactement comme tous le disaient,
elles sont devenues un ruisseau,
tes larmes,
mes larmes.
Ruisseau après ruisseau
elles sont devenues une rivière
limpide et pure
mêlées ensemble
et coulantes.
Coulant, sur la terre,
notre rivière
lave les frontières meurtries et sanglantes.
Exactement comme tous le voient :
les larmes tombent,
nous
tombons
goutte
à
goutte
dans
cette rivière,
cette rivière limpide
sur nos visages
mon amour…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
محلول
Clin d’œil
پاک است این محلول :
آب مقطر
و نمک ،
جاری شده از دو چشمه
- دور از هم –
چشم های بیداری ما .
قطره قطره ،
درست به همان ترتیبی که همه می گفتند ،
جویباری شده اند
اشک هایت
اشک هایم .
جوی و جوی
رودی شده اند
زلال و پاکیزه
آمیخته با هم
و روان .
روان ، روی زمین ،
رود ما
مرزهای کبود و خونین را می شوید .
درست به همان ترتیبی که همه می بینند :
اشک فرو می ریزد ،
ما
فرو می ریزیم
قطره
قطره
در
این
رود ،
این رود زلال
در صورت ما
عشق من ...