Notre pomme rouge
Une solide maison de pierre
avec une poulie de puits dans l'arrière-cour ;
une treille tremblante
aux vignes sans feuilles ;
le chemin étroit
– ce seul chemin –
est mouillé de pluie
mouillé et boueux
jusqu'au lointain…
Dans la chambre de la maison
– cette seule chambre –
la douce odeur de la pomme s'est répandue.
Pomme rouge et blanche,
le souvenir de ses instants éclatants avec le soleil
répandu dans la maison :
comme le paradis
même en exil…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
سیب سرخ ما
Clin d’œil
خانه محکم سنگی
با چرخ چاه در حیاط خلوت ؛
داربست لرزان
با درختان بی برگ مو ؛
راهِ باریک
- این تنها راه –
خیس از باران است
خیس و خمیر
تا دورها ...
در اتاق خانه
- این تنها اتاق –
بوی شیرین سیب پیچیده .
سیب سرخ و سفید ،
خاطرۀ لحظه های درخشانش را با خورشید
گسترده در خانه :
مثل بهشت
حتی در تبعید ...