Le Désir profond
Tu as caressé mon corps, désirant.
J’ai cligné des yeux,
je me suis éveillée,
je me suis levée
du lit de la peur,
de la solitude,
de la maladie.
J’ai lavé mon visage.
J’ai peigné mes cheveux.
J’ai coupé mes ongles longs et aigus,
limé les pointes restantes ;
je me suis envolée — nue et lisse — dans tes bras,
dans le lit de l’amour…
Et ainsi s’est accompli
le désir profond de mon hérisson…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آرزوی ژرف
Champ de blé
دست کشیدی ، خواهان ، روی تنم .
پلک زدم
بیدار شدم
برخاستم
از بستر ترس
تنهایی
بیماری .
صورتم را شستم .
شانه کردم مویم را .
ناخن های دراز و تیزم را قیچی کردم
تیزهای باقی را سوهان زدم ؛
پر کشیدم ـ لخت و صاف ـ در بغلت
در بستر عشق ...
و بدین سان تحقق پیدا کرد
آرزوی ژرف جوجه تیغی من ...