Le Rocher verdoyant
Tête nue,
corps nu,
debout, ferme sur la terre
sous l’éclat cru du matin et de midi ;
ayant accueilli dans la source de son ventre
une cascade de plantes vertes.
Noyé dans la vague des souffles des plantes
il tient bon,
pleinement conscient
de son corps inachevé
— comme si —
mon rocher,
debout, nu, ici,
dans le désert de la terre…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
صخره ی سر سبز
Champ de blé
سر برهنه
برهنه پیکر
ایستاده محکم روی خاک
در تابش تند صبح و ظهر ؛
جا داده در چشمه ی بطنش
آبشار گیاه سبز را .
غرق در موج نفس های گیاه
پا بر جاست
با وقوف تمام
به تن نا تمامش
ـ انگار ـ
صخره ی من
بر پا ، برهنه ، این جا ،
در بیابان زمین ...