Le Chemin des grains
Grain
après grain,
mûrs ensemble ;
ils glissent hors
de l’enclos des peaux.
Un murmure d’union s’élève,
tourne dans le silence de l’espace,
jette un pont, lentement, lentement, entre les secondes solitaires.
Les ballons des bulles
éclatent de rire.
Grain
après grain de raisin
— rouges et jaunes et blancs et noirs —
ils viennent de terre en terre,
sans l’enclos des peaux et des frontières
ils se mêlent
dans le tonneau scellé, près de la réserve.
Le murmure d’union
arrive
de l’arrière-salle jusqu’à la cour de la maison…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
مسیر دانه ها
Champ de blé
حبه
حبه
رسیده به هم ؛
بیرون می لغزند
از حصا ر پوست ها .
زمزمه ی آمیزش بر می خیزد
می گردد در سکوت فضا
پل می بندد ، آرام آرام ، در بین ثانیه های تنها .
بادکنک های حباب
از خنده می ترکند .
حبه
حبه انگور
ـ سرخ و زرد و سفید و سیاه ـ
از خاک به خاک می آیند
بی حصار پوست ها و مرز ها
با هم می آمیزند
در بشکه ی سر بسته ، کنار انبار .
زمزمه ی آمیزش
می آید
از پستو تا حیات خانه ...