L’Orangeraie
Je n’ai pas obéi !
Je t’ai appelé
de toutes mes particules.
Tu es venu, tu as pris racine en moi.
L’orangeraie a poussé et pris forme.
Sans tromperie, sans contrainte,
nos bigarades se balancent dans le vent d’automne.
Les gouttes de pluie — joyeuses et vives —
par le toboggan des feuilles luisantes
glissent en bas,
dansent dans les rigoles.
J’étais terre, certes,
mais je n’ai pas obéi à la mort,
je n’ai pas obéi
aux ordres
de la solitude.
Je t’ai appelé
de toutes mes particules
dans le monde entier :
— Mon amour !…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
نارنجستا ن
Champ de blé
فرمان نبردم !
صدایت کردم
با همه ی ذراتم .
آمدی ، ریشه کردی در من .
رویید و شکل گرفت نارنجستان .
بی فریب ، بی اجبار ،
میوه های نارنج مان در باد پاییزی می جنیند .
قطره های باران – سر خوش و تند –
از سرسره ی برگ های براق
پایین می لغزند
می رقصند در جوی ها .
خاک بودم ، اما ،
فرمان نبردم از مرگ
فرمان نبردم
از
تنهایی .
صدایت کردم
با همه ی ذراتم
در تمام دنیا :
- عشق من !...