Conduite amoureuse
Plus la tempête tourne avec fureur,
plus toi
tu me serres fort dans tes bras.
Toi
tu presses plus chaudement mon corps tremblant
contre ta poitrine.
Toi
plus étroitement
tu jettes l’anneau de ton bras
autour de ma taille.
Jusqu’à la présence de la chaleur de ton corps
dans mes veines.
Jusqu’au battement de mon cœur
près de ton cœur.
Mon âme s’appuie sur tes souffles humains.
Appui invisible
et durable,
plus que le treillis d’acier autour de ma vigne nue dans le tourbillon.
Plus que les montagnes orgueilleuses
dressées vers le ciel,
demeure des dieux de l’orgueil,
demeure des dieux lointains,
lointains de moi…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
رفتار عاشقانه
Champ de blé
هر چه طوفان تند تر می چرخد
تو
سخت تر بغلم می گیری .
تو
گرمتر می فشاری بدن لرزانم را
بر سینه ی خود .
تو
تنگتر
حلقه ی بازویت را می اندازی
دور کمرم .
تا حضور گرمای تنت
در رگ هایم .
تا جنبش قلبم
کنار قلبت .
تکیه کرده روحم به نفس های انسانی تو .
تکیه گاه نامرئی
و پایدار ،
بیشتر از داربست فولادین دور تاک عریانم در گرد باد .
بیشتر از کوه های مغرور
سر کشیده به فلک
جایگاه خدایان غرور
جایگاه خدایان دور
دور از من ...