L’Expérience du « moi »
Tu es parti, partis tes rires,
le regard de tes yeux brillants,
la promenade furtive de tes doigts sur ma main,
au milieu de la foule.
Tu es parti, partis les battements brûlants de mon cœur.
Tu es parti et au moment du départ
ma langue n’a pas dit : « Je reste avec toi. »
— pas même à moi-même.
Les jours et les nuits entendent à présent
les gémissements d’une proie tombée au fond d’un puits — semble-t-il —
dans le désert de la terre :
seule sans toi…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
تجربه ی "من
Champ de blé
رفتی ، رفتند خنده هایت ،
نگاه چشم های براق ات ،
گشت دزدانه ی انگشتانت روی دستم ،
در میان جمعیت .
رفتی ، رفتند تپش های داغ قلبم .
رفتی و زمان رفتن
زبانم نگفت :" با تو می مانم ."
ـ حتی به خود .
روزها و شب ها اکنون می شنوند
ناله های صیدی را افتاده ته چاهی ـ انگار ـ
در بیابان زمین :
تنها بی تو ...