Toujours nouveau
Ils étaient venus
pour rester
nos petits grains de blé.
Il resta d’eux
les traces de pas côte à côte sur la terre
au rythme de danses douces
dans la mémoire des pierres solitaires ;
il resta d’eux
les danses chaudes de flamme à flamme
— nues dans les bras l’une de l’autre —
dans la mémoire obscure de la nuit ;
il resta
l’odeur du pain frais et chaud
et
le champ de blé à venir…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
نو به نو
Champ de blé
آمده بودند
بمانند
گندم های کوچک ما .
باقی ماند از آنها
جای قدم های همراه هم روی خاک
با آهنگ رقص های شیرین
در حافظه ی سنگ های تنها ؛
باقی ماند از آنها
رقص های گرم شعله با شعله
ـ عریان در آغوش هم ـ
در حافظه ی تاریک شب ؛
باقی ماند
بوی نان تازه ی داغ
و
گندمزار آینده ...