Par chaque ouverture
Pieds nus
silencieuses
elles viennent
les fourmis
dans le langage des signes
avec leurs fines antennes
elles se parlent
les fourmis.
Obstinées
de siècle en siècle
de sous la terre
jusqu’aux toits de toutes les tours
elles viennent l’une après l’autre
par chaque ouverture, elles tracent un nouveau chemin
— amoureuses, semble-t-il, comme nous —
les fourmis…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
از هر روزنه
Champ de blé
پا برهنه
خاموش
می آیند
مورچه ها
با زبان اشاره
با شاخک های نازک شان
با هم سخن می گویند
مورچه ها .
پیگیر
از قرن به قرن
از زیر زمین
تا بام تمام برج ها
دنبال هم می آیند
از هر روزن ، راه تازه می سازند
ـ گویا عاشق ، مانند ما ـ
مورچه ها ...