Le Sentiment des humains
Toi
ils te prennent
te posent dans un plat propre
versent de l’eau
agréable, douce,
sur ta tête et tes épaules.
Ils guettent les instants
jusqu’à la pousse de ta couronne verte
alors toi
de main en main, de maison en maison,
ils te disposent sur leur nappe de Norouz :
comme le besoin éternel de la présence de l’amour et du pain
sur chaque nappe
dans chaque cœur
chaque jour.
Tu vois !
Les humains ne t’ont pas oublié,
mon blé !...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
احساس آدمیان
Champ de blé
تو را
بر می دارند
می گذارند در ظرف پاکیزه
آب می ریزند
گوارا ، شیرین ،
بر سر و بر دوشت .
لحظه ها را می پایند
تا رویش تاج سبزت
آنگاه تو را
دست به دست ، خانه به خانه ،
می چینند در سفره ی نوروز خود :
انگار نیاز جاودان به حضور عشق و نان
در هر سفره
در هر قلب
در هر روز .
می بینی !
آدمیان از یاد نبردند تو را ،
گندم من ! ...