Le Visage de l’amour
Sans masque,
ton visage,
ton corps,
ton être,
tournent sous mes yeux.
Toi
tu tournes sous mes yeux.
Avec ta ronde, à chaque instant,
dans le vase de mon crâne
l’aube tourne,
le point du jour se lève et danse,
la cascade de l’aurore chante.
C’est la présence de l’eau dans la graine.
C’est la présence du jardin dans la cellule.
Ta présence en moi :
c’est une présence au-delà des décrets.
Le jardin du monde
souffle après souffle
pousse de ton souffle,
mes yeux, moi, mon pouls,
il les enlace.
Par-delà les montagnes et les frontières, les murs,
de cellule en cellule
il déverse la cascade profonde de l’aurore sur mon être :
sans masque, mon amour,
ton visage…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
صورت عشق
Champ de blé
بی نقاب ،
صورت تو ،
پیکر تو ،
هستی تو ،
در نظرم می گردند .
تو
در نظرم می گردی .
با گشتت ، هر لحظه ،
در ظرف جمجمه ام
صبحدم می گردد
سحر بر می خیزد می رقصد
آبشار طلوع می خواند .
این حضور آب است در دانه .
این حضور باغ است در سلول .
حضورت در من :
این حضوری ست ورای احکا م .
باغ جهان
دم به دم
از نفس ات می روید
چشمانم را ، مرا ، نبض ام را ،
در بر می گیرد .
از ورای کوه ها و مرز ها ، دیوارها ،
از سلول به سلول
آبشار طلوع ژرف را بر هستی من می ریزد :
بی نقاب ، عشق من ،
صورت تو ...