Tu ne seras pas oublié.
Le vent ne soufflait pas,
la fumée ne se dissipait pas,
l’épaisse fumée bleuâtre était un cauchemar,
un cauchemar tombé sur la terre
sur une terre dont la gorge laissait échapper un râle,
sur une terre qui vomissait du sang
on tirait de tous côtés
la cible des tirs restait invisible
c’étaient des êtres humains qui tombaient sur la terre
c’étaient des feuilles brillantes qui roulaient dans la poussière et le sang.
Tu m’as trouvée sur un tel champ
tu as pris mon bras sans force,
tu m’as entraînée derrière toi,
à la recherche d’une terre
loin de la guerre ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
فراموش نمی شوی .
Toutes les roses rouges
باد نمی وزید ،
دود پراکنده نمی شد ،
دود کبود غلیظ ، بختک بود ،
بختکی افتاده روی زمین
روی زمینی که صدای خرخر از گلوی اش بیرون می آمد ،
روی زمینی که خون بالا می آورد
تیر باران بود از هر سو
هدف تیر اندازی پیدا نبود
انسان بود که روی زمین می افتاد
برگ های درخشان بودند که می غلتیدند در خاک و خون .
تو مرا در چنین میدانی پیدا کردی
بازوی بی رمق ام را گرفتی ،
کشاندی مرا دنبال خودت ،
دنبال زمینی
دور از جنگ ...