Par une nuit de gel
Tes lèvres sont brûlantes
tes baisers sont ardents.
Baiser, baiser, liés l’un à l’autre :
un ruisseau de lave : coulant : sur ma main
sur mon épaule
sur la bouche froide de ma source :
pénétrant jusqu’à mon cœur.
Je palpite avec mon cœur
je me lève vivement
légère comme une flamme :
bouche - de la tête aux pieds - j’avale tes baisers.
Des chuchotements joyeux, joyeux, joyeux, ont conquis mon silence froid.
Venez !
Voyez :
la danse magique du rouge, du jaune et du bleu
- avant la cendre -
dans mon bois de feu ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
در شب یخبندان
Toutes les roses rouges
داغ اند لب هایت
بوسه هایت سوزانند .
بوسه ، بوسه ، پیوسته به هم :
جویبار گدازه : جاری : روی دست ام
روی دوش ام
روی دهان سرد چشمه ی من :
نافذ تا قلبم .
می تپم با قلبم
بر می خیزم تند
به سبکبالی شعله :
دهان ـ سر تا پا ـ می بلعم بوسه های تو را .
پچ پچ های شادمان ، شاد شاد ، فتح کردند سکوت سردم را .
بیایید !
ببینید :
رقص جادویی سرخ و زرد و آبی را
ـ پیش از خاکستر ـ
در هیمه ی من ...