Le jour des amoureux
Près du bazar, notre lieu de rendez-vous.
Soir après soir,
nous allons de ce côté
chacun venu d’un monde qui, pas à pas,
reste derrière nous.
Avec toutes les paroles qui, pas à pas,
se sont changées en une rumeur incompréhensible
- derrière nous.
Je te vois :
tu traverses la foule
la cohue des acheteurs de marchandises.
Le soleil lointain
brille sur toi :
parmi les fils blancs de tes cheveux
brille le soleil couchant.
La pourpre brille sur ton front.
Sur ton visage, le couchant de ce soleil
est autre
un autre soir.
Les derniers pas sont proches
tu viens plus vite
je cours vers toi
le souffle haché, haché - chacun de nous -
un sourire éclôt sur nos lèvres.
Le sourire perdu est revenu.
Je prends tes mains
je les serre de la force de toutes mes veines :
des veines qui se sont réchauffées.
De la force de mon cœur froid et gelé revenu à la vie.
Le vent tourne autour de mon foulard
ébouriffe mes cheveux noirs.
L’aube de demain me sourit sur ton visage.
Nous passons près du bazar.
Ma poitrine - sous ma robe -
est un plateau de blé qui a germé.
Nous nous sommes éloignés - à présent - du bazar :
le sol de pierre est uni sous mes pieds :
les mains de ma nuit
sont dans les mains de ton jour ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
روز عشاق
Toutes les roses rouges
کناربازار ، جای ملاقات ما .
عصر به عصر ،
ما به آن سو روانیم
هر یک از دنیایی که گام به گام
پشت سرمان می ماند .
با همه ی حرف هایی که گام به گام
به همهمه ی نا مفهومی تبدیل شدند
ـ پشت سر مان .
تو را می بینم :
از میان جمعیت می گذری
از میان خیل خریداران کالاها .
خورشید دور
بر تو می تابد :
در میان تارهای سفید موهایت
می درخشد غروب خورشید .
ارغوان می تابد روی پیشانی تو .
در صورت تو ، غروب این خورشید
دیگر گون است
عصری دیگرگون .
گام های آخر نزدیک اند
تند تر می آیی
می دوم سمت تو
با نفس های بریده بریده ـ هریک ـ
لبخند می شکفد روی لب هایمان .
لبخند گمگشته باز آمده است .
دست هایت را می گیرم
می فشارم با نیروی همه ی رگ هایم :
رگ هایی که گرم شدند .
با نیروی قلب یخ بسته ی سردم که زنده شده است .
باد می گردد دور روسری ام
موهای سیاه ام رامی آشوبد .
طلوع فردا در صورت تو می خندد بر رویم .
از کنار بازار می گذریم .
سینه ام ـ زیر روپوش ـ
سینی گندم هایی ست که سبز شدند .
دور شدیم ـ اکنون ـ از بازار :
هموار است زمین سنگی ، زیر پاهای من :
دست های شبِ من ،
در دستِ روز تو اند ...