Toujours et toujours (1)
Ils fuient le désert
mes yeux, mes pieds, mes mains :
c’est-à-dire moi.
Je fuis le long désert
qui a été vaincu :
vaincu par la sécheresse, vaincu par les ordures, vaincu par les gobelets jetables,
vaincu par les sacs vides – accrochés à chaque branche d’épine -
à la place des fleurs violettes sauvages.
Vaincu par la seringue souillée, entrée dans les veines des morts apparemment vivants.
Du désert de la mort fuient mes yeux, mes pieds, mes mains :
c’est-à-dire : moi
je fuis de toutes mes forces vers un lieu qui s’étend :
de vastes plaines verdoyantes, avec les souffles de la terre féconde,
je cours :
moi :
vers ton souvenir ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
همیشه ی همیشه (1)
Toutes les roses rouges
می گریزند از بیابان
چشم هایم ، پاهایم ، دست هایم :
یعنی من .
می گریزم از بیابان دراز
که مغلوب شده :
مغلوب بی آبی ، مغلوب زباله ، مغلوب لیوان های بی مصرف ،
مغلوب کیسه های خالی ـ چسبیده به هر شاخه ی خار ـ
جای گل های بنفش خودرو .
مغلوب سرنگ آلوده ، رفته در رگهای مردگان به ظاهر زنده .
از بیابان مرگ ، می گریزند چشم هایم ، پاهایم ، دست هایم :
یعنی : من
می گریزم با تمام نیرویم به سمت جایی که گسترده شده :
دشت های وسیع سر سبز ، با نفس های زمین زایا ،
می دوم :
من :
به سمت یاد تو ...