La Nature du printemps
J’arrive !
dit le printemps.
J’arrive,
bien que le gel ait été long,
bien que la route ait été sombre,
boueuse, glissante.
Le printemps dit :
je viendrai encore, à l’heure, au lieu du rendez-vous :
de tout mon cœur plein de la poussée vive des blés,
plein de feuilles et de bourgeons sans pareils,
de tout mon cœur plein des couleurs des fleurs invisibles :
bien plus que toutes les particules gelées des ténèbres ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ذات بهاری
Toutes les roses rouges
دارم می آیم !
بهار می گوید .
دارم می آیم
هر چند که یخ بندان طولانی بود
هر چند که راه تاریک بود ،
گلناک بود ، لغزان بود .
بهار می گوید :
بازهم می آیم ، سروقت ، جای قرار :
با تمام قلبم که پر از رویش تند گندم هاست
که پر از برگ ها و جوانه های بی همتاست
با تمام قلبم که پر از رنگ شکوفه های نا پیداست :
بسیار بیشتر از همه ی ذرات منجمد تاریکی ...