La Rivière
Du rocher, elle prend son élan
elle saute plus loin
sur la terre.
De désert en désert de terre elle passe
elle s’échappe — obstinée —
par le couloir étroit du chemin
vers l’étreinte libre de la mer.
La rivière vient au prix — même — de s’évaporer
de périr
sur la longue route.
Les pierres changées en sable
polies
à sa suite…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
رودخانه
Toutes les roses rouges
از صخره ، خیز بر می دارد
می پرد آن سوتر
روی زمین .
از بیابان به بیابان خاک می گذرد
می گریزد – سرسخت –
از دالان تنگ راه
سمت آغوش رهای دریا .
رودخانه می آید به بهای – حتی – تبخیر شدن
نابود شدن
در راه دراز .
سنگ های تبدیل شده به ماسه
صیقل خورده
دنبالش ...