D’âge en âge
Je passe dans ta rue.
La chaleur de ton souffle tourne sur mes lèvres.
La clarté de tes yeux rieurs se verse dans mes yeux.
Une cascade éclatante de lumière
jaillit jusqu’au fond de mes vallées obscures.
Une huître perlière vivante danse sur le lit des profondeurs douces
avec sa mer.
La chaleur de ton souffle glisse dans ma bouche muette.
Le soleil brille, glisse sur le marais
les particules du marais se lèvent en dansant,
franchissent la clôture boueuse.
Dans la brume du matin, un lambeau de nuage blanc, tout blanc, apparaît
au-dessus des pins laineux.
Il n’y a ni cellule, ni serrure, ni marché, ni frontière, ni froid.
Je passe dans ta rue
tes longs soupirs brûlants s’enroulent autour de mon corps nu.
D’âge en âge
à travers tous les âges
je passe par toutes les rues de toutes les villes du monde
avec ton être — avec toi —
vivant, éperdu,
pour toujours, dans mes veines…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
عصر به عصر
Toutes les roses rouges
از خیابان تو می گذرم .
گرمای نفس های تو می چرخد روی لب هایم .
روشنی چشم های خندان تو می ریزد در چشمانم .
آبشار درخشان نور
می پاشد تا اعماق دره های تاریک من .
صدف زنده ی مرواریدی می رقصد در بستر اعماق نرم
با دریایش .
گرمای نفس های تو می لغزد در دهان خاموشم .
خورشید می تابد ، می لغزد روی مرداب
ذره های مرداب ، رقص کنان بر می خیزند ،
از حصار گلناک می گذرند .
در غبار صبحگاه ، پاره ابر سفید سفیدی پیداست
بر فراز کاج های بشمی .
سلولی نیست ، قفلی نیست ، بازاری نیست ، مرزی نیست ، سرمایی نیست .
از خیابان تو می گذرم
آه های بلند داغ ات می پیچند دور بدن عریانم .
از عصر به عصر
در تمام اعصار
می گذرم از تمام خیابان های شهر های جهان
با هستی تو – با تو -
زنده ، شوریده ،
تا ابد ، در رگ هایم ...