Danse
Ce soir j’ai caché mon blé sous la terre
— le gel passera, car la terre depuis plusieurs siècles n’est plus immobile
— car la terre depuis plusieurs siècles a dépassé le zéro absolu
La chaleur du soleil tourne, rayonne
notre gel, dans l’éclat du soleil lumineux, s’effondre
ton ruisseau limpide coulera sur mon champ de blé caché
Le blé a grandi :
sa couronne tressée, ce sont mes cheveux
sa tige fine, c’est mon corps
c’est tout moi : nue, sans crainte, la main dans la main du vent
tournoyant, sur la pointe des pieds, joyeuse, joyeuse
Mon tendre, viens ! La chaleur du soleil rayonne :
ma danse enterrée vive se lèvera un jour
de sous la terre…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
رقص
Toutes les roses rouges
گندم ام را امشب پنهان کردم زیر خاک
- یخ بندان می گذرد ، زیرا زمین چند قرن است که دیگر ثابت نیست
- زیرا زمین چندین قرن است که گذشته است از نقطه ی صفر مطلق
گرمای مهر می گردد ، می تابد
یخ بندان ما ، در تابش مهرپرنور ، می ریزد
جویبار زلالت جاری خواهد شد روی گندم زار پنهانم
قد کشیده گندم :
گیسوان من است ، تاج بافته اش
اندام من است ساقه ی باریکش
این تمام من است : عریان ، بی پروا ، دست در دست باد
چرخ زنان ، روی نک پا ، شاد شاد
مهربانم بیا ! گرمای مهر می تابد :
بر می خیزد رقص زنده به گورم ، یک روز ،
از زیر خاک ...