Marine
Tant que ton bras t’obéit,
fais un anneau autour de mon corps nu, ma vague !
Nous roulons, confondus avec l’âme l’un de l’autre
sur le lit de l’océan sans fin.
Ne dis jamais à l’oreille de ma goutte :
que la frontière de la terre ferme est éternelle !
que ma main n’écoutera pas mon ordre !
qu’il n’y a pas de mer — pas de mer — sur cette planète !
La branche vive de l’eau appelle l’eau :
je te serre contre mon corps,
confondue avec ton âme,
une vague limpide élevée vers le ciel
nue dans nos corps…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دریایی
Toutes les roses rouges
تا بازویت به فرمان توست ،
حلقه بساز دور بدن عریانم ، موج من !
می غلتیم یکسان شده با روح هم
در بستر اقیانوس بی پایان .
هرگز مگو در گوش قطره ی من :
که مرز خشکی ابدیت دارد !
که دستم فرمان مرا گو ش نخواهد سپرد !
که دریایی نیست – دریایی نیست – روی این سیاره !.
شاخه ی جاری آب ، آب را می خواند :
می فشارم تو را روی تن ام ،
یکسان شده با روح تو،
موجی زلال اوج گرفته به سمت آسمان
عریان در تن ما ...