Femme
Parfois tu es là, parfois tu n’es pas là
mais moi je continue de venir d’aller de cuisiner de laver
mais moi je continue de prendre une feuille de papier
d’y écrire encore un nom.
Je cherche encore une urne - en gardant la foi du dépôt - pour le nom de « mon candidat ».
Je suis encore là :
avec les éclats de mes rires joyeux,
et parfois avec les sanglots de mes larmes de chagrin - comme aujourd’hui pour les « Syriens ».
Je vais je viens je tiens la maison. Une plume cachée m’accompagne toujours, dans mon poing.
C’est moi qui écris ton nom sur le papier,
ou qui l’efface, l’efface tout à fait, de la scène de mon calendrier et de mon histoire.
Tu ne connais pas mon nom, tu ne le connaîtras jamais.
Innombrables sont à présent les noms de mon aujourd’hui
de mon hier
de mon demain.
Tu ne connaîtras jamais mon nom
sache seulement ceci : je suis : moi, l’auteure de ton histoire :
avec les plumes et les feuilles de tous les arbres de la terre ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
زن
Toutes les roses rouges
تو گاهی هستی ، گاهی نیستی
من اما همچنان می آیم می روم می پزم می شورم
من اما همچنان کاغذی را برمی دارم
اسمی را همچنان می نویسم روی آن .
همچنان دنبال صندوقی می گردم - با حفظ امانت - برای نام "نامزدم" .
همچنان من هستم :
با قهقه های خنده های شادم ،
گاهی هم با هق هق اشک اندوهم - مثل امروز برای "سوری" ها .
می روم می آیم خانه را می گردانم . قلمی پنهانی ، بامن همیشه همراه است ، در مشتم .
نامت را این منم که به روی کاغذ می نویسم ،
یا از صحنه ی تقویم و تاریخ ام پاک پاک ، برمی دارم .
نام ام را تو نمی دانی ، هرگز نخواهی دانست .
بی شمار اند اکنون نام های امروزمن
دیروز من
فردای من .
نام ام را هرگز نخواهی دانست
تنها بدان : من هستم : من نویسنده ی تاریخ تو :
با قلم و برگ های تمام درختان زمین ...