Le miroir neuf
Me va-t-elle
cette robe jaune courte
à ceinture blanche et boucle orange ?
L’ombre rose autour de mes yeux
qu’en dis-tu ?
Dans le miroir neuf en pied
je me vois :
je tourne
à droite
à gauche.
Je vois mes joues rouges
- dans mon miroir neuf -
moi
qui disais toujours
- je suis une femme, je ne suis pas un corps,
avant de tomber amoureuse ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آینه ی تازه
Toutes les roses rouges
به من می آید
این پیرهن زرد کوتاه
با کمربند سفید و سگک نارنجی ؟
سایه ی صورتی دور چشمم
چه طور ؟
در آینه ی قدی نو
خودم را می بینم :
می چرخم
سمت راست
سمت چپ .
می بینم گونه های سرخ ام را
- در آینه ی تازه ی خود -
من
که همیشه می گفتم
- زن هستم ، تن نیستم ،
پیش از عاشق شدن ...