Merci
Sur le chemin :
il y avait un trou qui m’a fait tomber.
Sur le chemin il y avait une épine qui m’a blessé la jambe.
Sur le chemin il y avait un verre brisé qui m’a fendu le talon.
Sur le chemin il y avait un mûrier vert :
dont toutes les larges feuilles sont devenues de l’ombre au-dessus de ma tête,
et tous les fruits doux et juteux
sont devenus des graines dans ma bouche sèche.
- Ô cher mûrier !
Merci d’être né ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
سپاس
Toutes les roses rouges
سر راه :
چاله ای بود که زمینم زد .
سر راه خاری بود که زخم کرد ساق پایم را .
سر راه شیشه ای بود شکسته که شکافت پاشنه ی پایم را .
سر راه یک درخت سبز شاتوت بود :
که تمام برگ های پهن اش ، سایه شدند بر روی سرم ،
و تمام میوه های شیرین پر آبش
دانه شدند در دهان خشکم .
- ای درخت عزیز شاتوت !
ممنونم از به دنیا آمدنت ...