Cachés dans la nuit
Nous nous sommes rejoints
comme l’eau qui a rejoint la terre vide.
Comme l’eau et la terre qui se sont rejointes,
elles ont fait de la terre sèche des forêts, des mers.
Une voix dans mon oreille dit :
- Il y a longtemps que nous nous sommes de nouveau rejoints. -
La nuit a jeté sur moi le noir de son tchador
à pas de loup, à pas de loup je traverse
les sables tièdes du rivage
je me couche nue dans la nuit
sur la mer apaisée.
La vague de la mer glisse jusqu’à mes cuisses
monte plus haut, baise mon nombril
caresse mes lèvres
verse son sel passionné sur ma langue
en chuchotant elle chante - la vague de la mer douce à mon oreille
l’écho de son murmure bat dans mon cœur :
- Il y a longtemps que nous sommes ensemble
mon amour ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
پنهان در شب
Toutes les roses rouges
ما رسیدیم به هم
مثل آبی که رسید به زمین خالی .
مثل آب و زمینی که رسیدند به هم ،
ساخته اند از خاک خشک ، جنگل ها را ، در یاها را .
صدایی در گوشم می گوید :
ـ دیر زمانی ست که ما ، باز رسیدیم به هم . ـ
شب ، سیاهی های چادرش را انداخته است روی من
پاورجین پاورچین می گذرم
از روی شن های ولرم ساحل
می خوابم برهنه در شب
روی دریای رام .
موج دریا می لغزدتا روی ران هایم
بالاتر می آید می بوسد نافم را
می نوازد لب هایم را
می ریزد شور سودایی او بر زبانم
نجوا کنان می خواند ـ موج دریای نرم در گوشم
پژواک نجوایش می تپد در قلبم :
ـ دیر زمانی ست که ما با هم هستیم
عشق من ...