Femme
La femme gît, tombée
le volcan a fait déborder
son flot de lave
dans le lit de ses veines étroites
la femme gît, tombée
elle brûle du dedans
elle crie.
Les plumes de l’oreiller
se collent à ses tempes
mouillées de larmes.
Goutte
à goutte
se distillent
les cellules de la femme.
Sur son visage
des lignes sanglantes se sont tracées
sous la force de ses ongles sans couleur.
Coup de marteau après coup de marteau !
Ce grand coup approche
une haute vague de lave se dresse
la femme bondit sur place
elle crie
la vague monstrueuse avance
la femme s’agrippe
aux mèches de cheveux
aux mèches du vent
aux mèches de rien
la femme s’agrippe
ce dernier cri
elle le jette contre le plafond
elle roule dans la vague
- la fin !
La femme dort
la chaleur d’un petit cœur
tout près d’elle
elle la sent
sur la page salée de la bouche de la femme
un vague sourire prend couleur ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
زن
Corbeau vole
افتاده زن
آتش فشان سیل گدازه را
در بستر رگ های باریکش
سر ریز کرده است
افتاده زن
می سوزد از درون
فریاد می کشد .
پرهای بالش
روی شقیقه های خیس از اشک
می چسبند .
قطره
قطره
تقطیر می شوند
سلول های زن .
بر صورت او
خط های خونین نقش بسته اند
از زور ناخن های بی رنگش .
چکش پس از چکش !
آن ضربه ی یزرگ نزدیک می شود
موج بلندی از گدازه خیز می گیرد
زن می جهد در جا
فریاد می زند
موج هیولا پیش می آید
زن چنگ می زند
در رشته های مو
در رشته های باد
در رشته های هیچ
زن چنگ می زند
آن آخرین فریاد را
بر سقف می کوبد
در موج می غلتد
- پایان !
خوابیده زن
گرمای قلب کوچکی را
نزدیک خود
احساس می کند
بر صفحه ی شور دهان زن
لبخند محوی رنگ می گیرد ...