En chemin
Tu es arrivé là-bas
aujourd’hui.
Aujourd’hui tu marches sur une terre
où mes petites mains
bâtissaient des maisons avec ses pierres
avec les noyaux rouges de ses cerises, près de la propre maison de pierre,
semaient un potager de melons
et la bouilloire d’argile turquoise
la remplissaient aux vagues d’argent de l’eau
la versaient au pied des arbustes.
Aujourd’hui, aujourd’hui
tu es arrivé là-bas.
Maintenant regarde :
là-bas près de la rivière au pied de cette montagne
au-dessus des carrés de pastèques
vois cette maison !
Les portes n’ont pas de clé
dans la maison il y a du bois
dans la maison il y a une bougie
dans la maison il y a un lit
la bouilloire est près de l’âtre.
Verse un peu d’eau au pied des arbustes.
La bouilloire lavée
remplis-la
pose-la sur la flamme.
La porte
mais
ne la ferme pas ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
در راه
Corbeau vole
آنجا رسیده ای
امروز .
امروز روی زمینی راه می روی
که دست های کوچک من
با سنگ هایش خانه می ساخت
با هسته های سرخ گیلاسش ، کنار خانه ی پاکیزه سنگی ،
جالیز می کاشت
و کتری سفالی فیروزه ای را
از موج های نقره ای آب ، پر می کرد
پای بته ها می ریخت .
امروز امروز
آنجا رسیده ای .
حالا نگاه کن :
آن ور کنار رودخانه پای آن کوه
بالاتر از جالیزها ی هند وانه
آن خانه را ببین !
در ها کلید نیست
در خانه هیزم هست
در خانه شمع هست
در خانه تخت هست
کتری کنار آن اجاق است .
آبی به پای بته ها بریز .
کتری شسته را
پر کن
روی شعله بگذار.
در را
ولی
نبند ...