Ligne pointillée
Une poignée de lignes pointillées emmêlées
sur la face de la carte
collée sur la poitrine du mur.
Je me tiens là. Je compte les pointillés.
De ta place à ma place ce soir
- toute la distance -
c’est une phalange.
Ah ! Ce n’est rien du tout :
une phalange
d’éloignement
entre nous
seulement !
Le cou tendu dans la carte
les marais, les montagnes et les épines
je les efface de la carte.
C’est maintenant, maintenant
sur la nouvelle carte
deux points ensemble :
une ligne claire ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
خط نقطه
Corbeau vole
یک مشت نقطه خط در هم
بر صفحه ی نقشه
چسبیده روی سینه ی دیوار .
می ایستم . خط نقطه هارا می شمارم .
از جای تو تا جای من امشب
- تمام فاصله -
یک بند انگشت است .
آه ! این که چیزی نیست :
یک بند
دوری
بین ما
تنها !
گردن کشیده توی نقشه
مرداب ها و کوه ها و خار ها را
از روی نقشه پاک می کنم.
حالاست حالا
در نقشه ی جدید
دو نقطه با هم :
یک خط روشن ...